手机浏览器扫描二维码访问
以前我看到鲁迅说汉武帝的诗歌写得不错,但是我看不出好在哪里,直到前几天我在知乎上看到一个有趣的题目“为什么同样描写奢侈华美,小时代给人很装逼的感觉而红楼梦没有”,觉得很有意思,题目下,很多人对比了小时代与红楼梦的差距。
有很多人都举了里有钱人顾里的奢华出场:
拎着LV的包,踩着Gucci的鞋
相反,红楼梦是这样描写人物的奢华出场的:
头上戴着洁白簪缨银翅王帽,穿着江牙海水五爪坐龙白蟒袍,面如美玉,目似明星,真好秀丽人物
差距挺明显的。
然而,换成真正的天下第一富贵之人兼当时的第一文青汉武帝,又会怎么描写呢?
人家是这样写的:泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
好像没啥啊,富在哪里?贵在哪里?奢华大气上档次在哪里?小布尔乔亚倒好像有那么点,再加上前面的词句秋风白云草黄雁归的,空旷寂寥啊——好多人就这么被骗了。
然而,你看不出富贵之象是因为你不懂楼船是什么——楼船:楼船是一种具有多层建筑和攻防设施的大型战船,外观似楼,故曰楼船。汉代大型战舰“楼船”高十余丈。
所以,这句意译过来,其实是:
远远只见一艘平顶渔政船开了过来,船舷下浪翻如雪……
小布尔乔亚?北静王也不敢开这玩意!
千年后人说真富贵者不写金玉,而写“灯火下楼台”,换这位,连灯火都省了,直接来个“扬素波”,看上去很素是不是?这么大的船一扬波这油费……不,这专职司机就得上百了吧。
接下来,在汉朝平顶渔政船上的活动是“箫鼓鸣兮发棹歌”。
看起来,就只是歌舞而已。
如果不知道棹歌是什么的话。
棹歌是渔歌,就是渔夫们劳作时唱的歌,当然,他们唱的时候是没有乐器伴奏的。
作者这个顶级文青听的,却是萧鼓齐鸣伴奏下的棹歌。
与原版的差距在哪里呢?
正好,B站有中国爱乐乐团演奏的《月亮之上》,群众们纷纷表示——这明明是《月球反击战》!逼格比原版高到不知道哪里去了!
原版棹歌与国家顶级艺人萧鼓伴奏的棹歌,差距大概就是刘姥姥家的茄子与贾府的茄子。
所以,作者描写的其实是这样一个场景:在行驶中的大型渔政平顶船上,中国爱乐乐团演奏《拉网小调》。
这逼装的。
本章完
本站网站:.kuaishuku
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
苏家三少爷 斑驳岁月(剧情H 豪夺 原名昨日安良) 医流高手 独宠亿万甜妻 美女总裁的全能高手 狼眼鬼道 资本大唐 古色古香 幸孕:枭少的契约新娘 神兽王座 全能夫人被宠成了小娇娇 逐日 同时被系统和夺舍大佬选中 先追到的人是我(GL) 地府带货人 女教师的隐私 纯情太子爷一亲就冒烟(GL) 带着仙门混北欧 学霸的黑科技系统 嫡妻谋略
韩升挺郁闷的。他计划的好好地,一会就带着钱,离开县城,前往大理,吃着火锅,唱着歌。突然这会就被人给劫了。不劫财,不劫色。人家告诉他,你去顶替别人试镜吧,帮帮忙。好家伙,这不是欺负老实人嘛!明明就说好我只是来教弹吉他的,这还要额外服务五千?不干的话,给你加到一万。好家伙,这是看不起我韩升啊!韩不为五斗米折...
1v1甜宠文面冷心甜女主vs性格多变死要面子男主)商锦瑟在商华年眼中就是个不折不扣的渣女,反之亦然。一场车祸,两条人命。共赴地府,却在阎王口中得知,他们有十世情缘。商锦瑟???商华年你怕是没睡醒。阎王软硬兼施,苦口婆心,把俩人忽悠上了破镜重圆的穿越之旅。俩人互换身份,隐藏在彼此灵魂中,看着往事再现。...
总裁的专属小野猫卜锦城!你给我解释清楚!一回国,齐飞月便带着怒气踹开卜锦城办公室的门!这一举动,让集团上上下下都知道了有这么位总裁夫人的存在。然而,被吼的人则一脸笑意的坐在办公椅上望着她。当卜锦城不顾触怒皇室尊严,强行当着所有人的面宣布,她是他的女人时,让齐飞月一脸的懵逼与凌乱我有说要嫁给你吗?...
关于荣耀战神叱咤风云的战神,铁拳震天下,医术盖世无双,无敌于世。为守护所爱之人,化身屠夫,势要屠尽该杀之人可从阎王手中夺命,也可成阎王,搅动风云,谁与争锋?...
关于重生1994重生1994,姜昊回到了他的高中时代,面对时代的浪潮,姜昊只想说一句青春是我的,初恋是我的,钱是我的,一切都是我的。...
关于嫡妃惊华之一品毒医她本是侯门贵女,奈何痴心错付,大婚之日家破人亡尸骨无存!再睁眼时,她是将门臭名昭著的落魄嫡女,处境艰难。涅槃重生,除小人,斩奸臣,平瘟疫,复仇之路她遇神杀神佛挡杀佛!王侯将相皆拜倒在她裙下,连退了婚的未婚夫都不肯放过她。本以为注定孑然一身,却不想被一个坏到极致的家伙缠上,他将此生唯一的柔情和真心给了她,还是不能拒绝的那种!传令下去,王妃柔弱不能自理,欺她者杀无赦!众人回想起因自家王妃而被抄家灭首发po18vipdepo1⒏υip...